【和訳】Fright Song - Monster High
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Ooh, you give me the chills…
あぁ、アンタ見てるとゾッとするわ
Walkin' down a darkened hallway
暗い廊下を歩いて
Everybody turns to look at you
みんな振り向いてあなたを見つめる
It's not because you're different
それは周りから浮いてるからじゃない
It's just because you're so scary cool
あなたが怖いぐらいイケてるから
A sinister style, mystery with a smile
不吉なスタイル、ミステリアスなスマイル
You're drop-dead gorgeous
死ぬほどゴージャス
(Drop-dead gorgeous)
(死ぬほどゴージャス)
High school gives me the creeps
高校生活はゾッとするけど
But when I'm with my peeps
私と友達が一緒にいれば
You can't ignore us
誰も私たちを無視できない
This is where the ghoul kids rule
ここはグールたちが支配する場所
Monster, Monster High
モンスター、モンスターハイ
Monster High, Monster, Monster High
モンスターハイ、モンスター、モンスターハイ
Come on, don't be shy
おいで、怖がらないで
Monster High, the party never dies
モンスターハイ、このパーティーは永遠に死なない
Monster, Monster High
モンスター、モンスターハイ
Monster High, Monster, Monster High
モンスターハイ、モンスター、モンスターハイ
Freaky, chic 'n' fly, Monster High
イカれてて、シックでイケてる、モンスターハイ
Where student bodies lie
死体の生徒が横たわる場所
Ay, Frankie's got me fallin' apart, uh
フランキーの魅力で俺の身体はバラバラ
Uhh, Draculaura's stealin' my heart, heart
ドラキュローラにハートを奪われちまう
Clawdeen Wolf ya make me howl at the moon
クラウディーンを見れば月に吠えずにはいられない
Lagoona, you're the finest fish in this lagoon, ah
ラグーナはこのサンゴ礁一の美人魚
Cleo de Nile, you're so beguile
クレオ・デ・ナイル
Even though you act so vile
どれだけ傲慢でも彼女の魅力には逆らえない
And Deuce has stone cold style
デュースのスタイルは石みたいにクール
These are my boos, my skeleton crew
これが俺らの化け物仲間、ガイコツ友達
A little strange, but so are you
ちょっと変わってるけど君もだろ
Don't you wanna be a Monster too?
君もモンスターになりたくないか？
Ohh, freaky just got fabulous
今は奇妙なのがファビュラスなの
Everybody wants a piece of you
みんなあなたの身体を一部を欲しがってる
Best eyes, best smile, let's be realistic
最高の瞳に最高のスマイル、正直に言うと
Most characteristic, most hip & horrific
誰よりも目立ってて、オシャレで恐ろしいわ
A sinister style, mystery with a smile
不吉なスタイル、ミステリアスなスマイル
You're drop-dead gorgeous
死ぬほどゴージャス
(Drop-dead gorgeous)
(死ぬほどゴージャス)
High school gives me the creeps
高校生活はゾッとするけど
But when I'm with my peeps
私と友達が一緒にいれば
You can't ignore us
誰も私たちを無視できない
This is where the ghoul kids rule
ここはグールたちが支配する場所
Monster, Monster High
モンスター、モンスターハイ
Monster High, Monster, Monster High
モンスターハイ、モンスター、モンスターハイ
Come on, don't be shy
おいで、怖がらないで
Monster High, the party never dies
モンスターハイ、このパーティーは永遠に死なない
Monster, Monster High
モンスター、モンスターハイ
Monster High, Monster, Monster High
モンスターハイ、モンスター、モンスターハイ
Freaky, chic 'n' fly, Monster High
イカれてて、シックでイケてる、モンスターハイ
Where student bodies lie
死体の生徒が横たわる場所
M-O-N-S-T-E-R
Monsters, monsters so bizarre
モンスター、モンスター、超変わってる
M-O-N-S-T-E-R
Monsters, monsters yes we are!
モンスター、モンスター、その通り！
M-O-N-S-T-E-R
Monsters, monsters so bizarre
モンスター、モンスター、超変わってる
M-O-N-S-T-E-R
Monsters, monsters yes we are!
モンスター、モンスター、その通り！
(The party never dies)
(パーティーは永遠に死なない)
Monster, Monster High
モンスター、モンスターハイ
Monster High, Monster, Monster High
Freaky, chic 'n' fly, Monster High
イカれてて、シックでイケてる、モンスターハイ
Where student bodies lie
死体の生徒が横たわる場所
We've got spirits, yes we do!
私たちには熱意がある、その通り！
We've got spirits, how 'bout you?
私たちには勇気がある、あなたはどう？
We've got spirits, yes we do!
私たちには熱意がある、その通り！
We've got spirits, how 'bout you?
私たちには勇気がある、あなたはどう？
Knock 'em dead!
死なせちゃえ！
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
タイトルの Fright Song は、応援歌を意味する fight song と、 恐怖を意味する fright を合わせています。
基本的にシンプルな言葉遊びがメインでわかりやすいのですが、この部分だけ解説。
Where student bodies lie
死体の生徒が横たわる場所
これは生徒会、または学校の全生徒を意味する student body と、死体を意味する body をかけています。
モンスターハイのテーマ曲であるFright Songですが、今でもファンの間でモンスターハイのベストソングに挙げられます。
おどろおどろしさもありながらキャッチーでモンスターハイにピッタリな一曲になっています。
- provided courtesy of iTunes
