【和訳】We Are Monster High - Monster High
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
We are monsters, we are proud
私たちは誇り高きモンスター
We are monsters, say it loud
私たちはモンスター 声高く叫ぶ
High school's a horror, can't get out of my bed
ハイスクールライフが怖くてベッドから出られない
Everybody's talking but it's not in my head
みんなが話してるけど私の頭には何も入ってこない
They say, "don't be different, be like them instead"
誰もが言う「周りと同じようになりなさい」って
But they can't keep us down cause' we're Monster High bred
でも誰もモンスターハイ育ちの私たちを止められない
The clock is striking 13
時計の針は13を指す
It's time to cheer for your team
仲間のチームを応援するとき
You are the ghoulest ghoul by far
あなたはグールの中のグール
So don't be afraid of who you are
だから自分自身になることを恐れないで
'Cause tonight, we're gonna leave our fears behind
だって今夜は恐怖心を捨て去るんだから
We're in it together
私たち一緒に
Stepping out and we're letting our spirits fly
一歩踏み出して私たちの心を解き放つんだ
Stay fierce forever
永遠に凶暴であれ
Freak out if you dare
勇気を出して暴れ出そう
Your best nightmare
最高の悪夢を
Don't stop rocking your right to fright
その恐ろしい力を止めないで
We are Monster High
私たちはモンスターハイ
We are monsters, we are proud
私たちは誇り高きモンスター
We are monsters, say it loud
私たちはモンスター 声高く叫ぶ
(Come on!)
(さぁ！)
Perfectly imperfect, and we do it our way
完璧に不完全、それが私たちのやり方
United, not divided, won't get cast away
私たちが集えば、バラバラに見捨てられはしない
They say, "go run and hide"
周りは「逃げて隠れろ」って言う
But I just gotta say
でも言わせてもらうけど
We're drop-dead gorgeous each and every day
私たちは毎日死ぬほどゴージャスなんだから
The clock is striking 13
時計の針は13を指す
It's time to scream for your team
チームに向かって悲鳴を上げるとき
We don't have to say goodbye
さよならを言う必要なんてない
'Cause friends like these will never die!
こんな友達は死なないんだから！
'Cause tonight, we're gonna leave our fears behind
だって今夜は恐怖心を捨て去るんだから
We're in it together
私たち一緒に
Come on, it's time to let our spirits fly
さぁ、私たちの心を解き放とう
Stay fierce forever
永遠に凶暴であれ
Freak out if you dare
勇気を出して暴れ出そう
Your best nightmare
最高の悪夢を
Don't stop rocking your right to fright
その恐ろしい力を止めないで
We are Monster High
私たちはモンスターハイ
We are monsters, we are proud
私たちは誇り高きモンスター
We are monsters, say it loud
私たちはモンスター 声高く叫ぶ
We are monsters, we are proud
私たちは誇り高きモンスター
We are monsters, we are monster high
私たちはモンスター、私たちはモンスターハイ
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
モンスターハイの2番目のテーマソングとして作られた一曲です。
この曲は今もアーティストとして活動しているマディソン・ビアー (Madison Beer)が歌っています。
これを記念して彼女をベースにしたキャラクター、マディソン・フィアー (Madison Fear)がデザインされ、一体しか存在しないマディソンのドールがマテルから本人に贈られました。
余談ですがマディソンはこのドールをプライベートオークションで売ってしまったようで、現在はどこかのモンスターハイのコレクターが所持していると思われます。
- provided courtesy of iTunes
